Partículas muito usadas pelos Alemães

Servus! (Tem o mesmo significado de “Hallo” e é usado somente em algumas regiões da Alemanha). Heute (hoje) vamos falar sobre algumas partículas bastante usadas pelos alemães. Los geht’s! (Vamos lá):

Doch

Em alemão, existe o sim (ja), o não (nein) e o doch, que é usado para contradizer alguma coisa. Vamos ver alguns exemplos para ficar mais deutlich (claro):

• Hast du Geld? (Você tem dinheiro?)
• Ja / Nein. (Sim / Não).

Nessa frase acima, a pessoa que está perguntando não sabe se você tem dinheiro ou não.

• Hast du kein Geld? (Você não tem dinheiro?)
• Doch! (Sim!)

Já nessa frase acima, a pessoa está supondo que você não tem dinheiro.

O “doch” também pode ser utilizado para dar ênfase em uma frase:

• Ah! Das hast du doch gesagt! (Ah! Você disse isso!)

Nesse caso, vamos supor que uma pessoa está falando alguma coisa pela segunda vez, e você ao colocar o “doch” na frase, dá a entender que lembrou que ela já havia comentado aquilo.

Halt

Como partícula o “halt” é usado no sentido de “simplesmente”:

• Es ist halt so… ( É simplesmente assim…)

Porém, existe também o verbo “halten” que significa parar, e o substantivo der Halt, que significa parada. É comum ouvir nos trens da Alemanha o aviso: Nächster Halt: München Hauptbahnhof (Próxima parada: Estação principal de Munique).

Ja

Como vocês já sabem, o “ja” significa “sim”, mas podemos usá-lo também como uma partícula para dar ênfase na frase:

• Das ist ja ekelig! (Isso é nojento!)

Você poderia falar somente: Das ist ekelig! Porém, ao colocar o “ja“, você tá mostrando que o negócio é realmente nojento.

Nur

Nur significa “apenas”, “só″:

• Liebe ist nur ein Wort. (Amor é apenas/só uma palavra.)

Schon

Schon significa “já”:

• Gehst du schon? (Já vai?)

Mas o “schon” também é usado em algumas expressões:

• Komm schon! (Venha!)
• Passt schon. (Essa expressão tem diversos significados, um deles é “indo”, quando alguém te pergunta se está tudo bem.)
• Schon immer. (Sempre.)
• Schon besser. (Bem melhor.)
• Schon gut! (Tem diversos significados, um deles é “não faz mal!”)

Mal

Mal significa “vez”:

• Zum letzten Mal! (Pela última vez!)

Mas os alemães usam muito a partícula “mal” no imperativo, para a ordem não ser tão explícita:

• Hör mal zu! (Atenção!)
• Hilf mir mal! (Me dá uma ajuda!)
• Guck mal! (Olha!)

Denn

Denn significa “porque”, “pois”:

• Denn darum geht es doch hier. (Pois é disso que se trata aqui.)

Mas também é usado como ênfase:

• Was machst du denn? (Que diabos você está fazendo?)
• Was willst du denn? (O que você quer afinal?)
• Was ist denn los? (O que que houve?)

Aber

Aber significa “mas”:

• Ich bin Brasilianer, aber ich wohne in Deutschland. (Eu sou brasileira, mas moro na Alemanha.)

Porém é muito utilizado como uma partícula de ênfase:

• Du bist aber sehr schnell! (Você é mesmo muito rápido!)

Das war’s dann, Leute! (Por hoje foi só, pessoal!)