Como fazer reservas em restaurantes em alemão

Você finalmente chegou à Alemanha e alguns dos seus amigos lá recomendaram um ótimo restaurante, super concorrido. Você decide ligar para fazer uma reserva. Veja abaixo algumas frases que você pode usar:

• Ich möchte gern einen Tisch reservieren / bestellen. (Gostaria de reservar uma mesa.)
• Haben Sie um . . . Uhr einen Tisch frei? (Você tem uma mesa livre às ... horas?)
• Ich möchte gern einen Tisch für . . . Personen um . . . Uhr. (Gostaria de uma mesa para ... pessozs às ... horas.)

Para ser mais específico você pode dizer em que período do dia você gostaria de reservar a mesa.

• heute Abend – hoje à noite
• morgen Abend – amanhã à noite
• heute Mittag – hoje ao meio dia
• morgen Mittag – amanhã ao meio dia

Veja como ficam algumas frases mais completas.

• Ich möchte gern für heute Abend einen Tisch reservieren. (Gostaria de reservar uma mesa para hoje à noite.)
• Haben Sie morgen Mittag einen Tisch frei? (Você tem uma mesa livre para amanhã ao meio dia?)

Ao fazer a reserva o gerente pode fazer as seguintes perguntas para você:

Für wie viele Personen? (Para quantas pessoas?)

Tut mir leid, um acht Uhr ist alles ausgebucht. Sie können aber um acht Uhr dreißig einen Tisch haben. (Sinto muito, às oito está tudo lotado. Mas você pode ter sua mesa às oito e meia.)

Und Ihr Name, bitte? (Seu nome, por favor?)

Geht in Ordnung, ich habe den Tisch für Sie reserviert. (Tudo bem, eu reservei a mesa para você.)

Es tut mir leid. Wir sind völlig ausgebucht. (Sinto muito.  Estamos completamente lotados.)

In . . . Minuten wird ein Tisch frei.  (Em... minutos uma mesa ficará livre.)

Können Sie in . . . Minuten wiederkommen? (Você poderia voltar em ... minutos?)

Das ist alles für heute! Bis bald!